Правила сайта

Правила пользования сайтом ProZ.com

Данные правила составлены с целью поддержания и защиты приятной и ориентированной на результат атмосферы сайта ProZ.com - рабочего места переводчиков. Пользуясь сайтом, вы выражаете согласие с этими правилами и обязательство соблюдать их.

Категория

Правило сайта

1	Представленные переводы должны быть оригинальными работами, выполненными данным переводчиком лично. Повторное использование или ссылка на существующие (например, опубликованные) переводы, полные или частично, запрещено и ведёт к дисквалификации. Допускается работа совместно с ещё одним человеком, но этот человек должен быть включен в качестве партнёра при подаче перевода.
2	Участники конкурса не должны обсуждать представленные ими работы, пока конкурс продолжается. Во время подачи работ или голосования участники конкурса не должны обсуждать свои работы либо решения, которые они приняли в процессе перевода. Предоставление коллегам информации, которая позволяет сделать заключение о том, какая работа кому принадлежит, является основанием для дисквалификации.
3	Запрещается спекуляция на вопросах. Попытки угадать, кому принадлежит данный перевод, являются нарушением правил.
4	Не разрешается открыто комментировать переводы во время конкурса. Никому из пользователей ProZ.com не разрешается открыто комментировать переводы или обсуждать возможные способы перевода исходного текста во время конкурса или голосования за представленные на конкурс работы. Комментарии, оставленные на форуме, не будут оцениваться, а если они будут сделаны открыто, их будут удалять. Участникам голосования запрещается также обсуждать переводы между собой (например, в электронных письмах и т. д.).
5	Попытки побудить голосующих голосовать определённым образом являются нарушением правил. Не разрешается побуждать голосующих голосовать определённым образом или выбирать определённый перевод. Запрещается также пытаться влиять на результат конкурса, призывая определённую группу пользователей (например, происходящих из одной страны) принимать участие в голосовании.
6	Нельзя открыто высказывать сомнения в законности присуждения победы. В случае подозрения в несправедливом суждении необходимо сообщать об этом администрации сайта: support ticket

Соблюдение вышеупомянутых правил является необходимым условием для сохранения права доступа на сайт и права пользования сайтом.

Контроль за исполнением

Для приведения вышеуказанных правил в исполнение персонал и модераторы сайта могут принимать следующие меры:
* связываться с пользователями сайта для привлечения их внимания к тем или иным правилам;
* не утверждать (либо удалять/скрывать) сообщения, нарушающие то или иное правило;
* обеспечивать отображение сообщения, которого касаются правила, только определенным пользователям, когда они предпринимают определенные действия;
* временно приостанавливать или навсегда блокировать доступ пользователя к функциям сайта, при использовании которых им было допущено нарушение правил;
* удалять профиль пользователя или прекращать членство (прерогатива персонала).

Модераторы и персонал обязаны соблюдать правила сайта и находятся под их защитой в той же степени, что и остальные члены.

Удаление профиля пользователя

В редких случаях особо серьезных нарушений персонал ProZ.com может удалить профиль (и прекратить членство) пользователя незамедлительно. Тем не менее, в большинстве случаев ProZ.com следует практике "желтых и красных карточек", как в футболе.

Желтые и красные карточки выдаются только персоналом сайта. Указывается номер правила и дата выдачи карточки. Термины "желтая карточка" и "красная карточка" употребляются явным образом, т.е. фигурируют в теме электронного письма, отправляемого в связи с их выдачей.

Пользователь сайта, получивший желтую карточку, может продолжать использовать сайт (иногда с некоторым ограничениями), но получает замечание, что в случае повторного нарушения его профиль будет удален. Лицо, чей профиль был удален, впоследствии не может снова стать членом ProZ.com.

На работодателей распространяются Правила удаления профилей сайта.

Уточнения

Если вы хотите уточнить информацию о вышеуказанных правилах или о контроле за их исполнением, подайте запрос о помощи.